朋友相聚，偶然谈及香山，交口称颂香山红叶之美。深秋时节站在山高处，俯视脚下莽莽苍苍的黄栌，泛红流丹，浩无涯际，真似波涛汹涌的红色海洋。然而香山给我印象最深的是“翠”。它虽与玉泉山、万寿山不同，没有大面积湖水，但山峦林木之盛却远胜玉泉、万寿二山。

　　香山之“翠”，并非近代始为人赞赏，而是自古已然。明朝孙丕扬就写过这样的诗句：“人传宝地紫光收，天语香山翠色淫。”比孙丕扬稍晚的袁宏道也曾作诗予以肯定：“真人天眼自超伦，翠色香山此语真。”从这些题咏中可以看出，香山之翠是历史悠久的，它那绰约多姿布满林木的峰峦，象装点着翠玉似的蜿蜒起伏，翠柏苍松，无处不有。

　　香山山林之胜久已有名，金朝完颜雍于大定二十六年(1186年)建成香山寺于此，尔后还作了皇帝的“行宫”，香山名气更大。到了元代以后，又有过一些修建，明代香山就具规模了。“齿翠置殿树，级石上穹昊、高卑各称秒、曲尽结构巧，有泉如线缕，盘转出松杪，……绮丽谁所营，民力为兹稿”(明李梦阳诗)。清乾隆十年(1745年)，又在过去的旧址扩建了许多殿宇、台榭、亭阁、塔坊，并改名为静宜园，作为清代皇帝避暑消夏的离宫之一，与静明园(玉泉山)、清漪园(万寿山)并称为“三山”。在弘历一番经营后，建筑更加精美：“当时就有所谓二十八景之说。从这些景物的名称看，也着实突出了一个“翠”字，例如：“绿云舫”，“听法松”，“翠微亭”，“青未了”，还有那称之为“翘首眺青莲”的“芙蓉坪”，太阳落山时，翠色愈重的“重翠崦”；“绚秋林”更是“丹黄朱翠，幻色炫采”，而从削壁山岩之间，刻满的题咏的用字来看，如“梦屏”，“翠云”，“留青”，“飞秀”等等，也都不难理解是因“翠”而作的。

　　若是从北门入园，遥望山领重叠，更是苍翠欲滴。诗云“山行弥日山亦奇，乱峰扶翠纷参差”。张养浩写的这个“翠”字，可谓到家了。游程最后的风景点，是静翠湖。这里的“翠”更是维妙维肖了。绕行湖岸，随意四顾，你周围的景色，除了翠的还是翠的，垂柳是翠的，棒莽也是翠的，那密布的古柏古松，则是翠耸云宵，气势非凡。从湖的北岸相望彼岸，游人在翠微之间若隐若现，不禁使人想起李白的诗句：“却愿所来径，苍芬横翠微。”