时政·要闻 社会·法治 军事·科技 财经·消费 教育·健康
文化·娱乐 体育·休闲 奇闻·趣事 港澳·台侨 播客·网摘
中新网电视 访谈
东北亚电视网 专题
当前位置:中新视频 -> CNSTV -> 正文
两岸合作《中华语文工具书》编纂完成将出版
2012年02月08日 21:20 来源:中国新闻网
  • “独立学者”大闹世行行长记者见面会
  • 女贼写“偷窃笔记”总结经验
  • 林书豪进攻遭“包夹” 血染赛场
  • 4名90后发布虐狗照 当事人称很酷
  • 1.5万大学女生素颜照曝光被选美
  • 为争夺“男友” 十岁女生决斗身亡
  • 90后大二学生结婚领证 网友力挺
本视频内容版权属中国新闻网,未经书面授权任何网站与个人不得转载使用

  2月8号,两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾文化总会,同时在北京与台北分别公布成果,小型词典《两岸常用词典》大陆版全稿已交付刊印,共收字7000多个,收词35000多条,全书约250万字,预计在今年六月正式出版。

  近六十年来,海峡两岸使用同一种语言文字,但具体到字体的形、音、义、语用层面,还存在一定的差异。为消除影响两岸沟通中的语言文字分歧,方面两岸民众交流往来,2010年两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。

  2月8号,两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾文化总会,同时在北京与台北分别公布成果,小型词典《两岸常用词典》大陆版全稿已交付刊印,共收字7000多个,收词35000多条,全书约250万字,预计在今年六月正式出版。

  近六十年来,海峡两岸使用同一种语言文字,但具体到字体的形、音、义、语用层面,还存在一定的差异。为消除影响两岸沟通中的语言文字分歧,方面两岸民众交流往来,2010年两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。

  在词典编纂过程中,双方曾遇到认识不一致,无法解决的问题。但遇到这样的事情,双方都是透过相互协商,解决了很多问题。

  同期音:

  中华语文工具书大陆编委会词典组 组长 《两岸常用词典》主编 李行健:

  我举一个最简单的例子 比如说我们称台湾叫繁体字 称大陆一般用简化字 实际上这是既不科学 也不符合两边所称呼的习惯 所以我们两岸协商 我们大家共同一致 称台湾叫标准字体 称大陆的叫规范字形

  经两岸专家协商,中华语文工具书出版两种版本,台湾出版标准字体版和大陆出版规范字体版。据悉,未来3——5年内,两岸还将合作编纂《中华语文大辞典》和《两岸科学技术常用词典》。

  当天,“中华语文知识库”网站也正式开通,将向全球中华语言文化爱好者免费开放。台湾当局领导人马英九在出席于台北举办的同主题发布会致辞时表示,在两岸交流愈加频繁的时候,两岸共同推出中华语文知识库和大词典,有助于两岸的交流和两岸人民的相互了解。发扬传统文化是中华儿女、炎黄子孙的任务和使命。

  记者 罗海兵 康登淋 北京报道

【编辑:丁慧程】

分享 关闭

  • 台盟副主席吴国祯:增进两岸年轻人了解非常重要
  • 《两岸常用词典》编纂完成 提供可以信赖的解释
  • 两岸同时开通“中华语文知识库”网站
  • 海峡两岸西安事变学术研讨会在西安举行
  • 2012年晋中社火节海峡两岸摄影采风活动启动
  • 马英九称两岸字体不一样没关系 认为交流最重要
  • 台媒:这竟然也是民进党内新的两岸思维
  • 张显耀讶异获任"陆委会"副手 对两岸事务贡献心力

跟帖评论 >>查看更多评论

相关视频

  • 两岸民俗大聚会 两马同春闹元宵
  • 两岸百余儿童书画绘就“中华梦”
  • 川菜飘香 两岸厨师大PK
  • 两岸春节航班将于9号开通

视频精选

  • 中国南极考察圆满完成长航程冰盖漫游机器人试验
  • 实录:甘肃永靖山体滑坡落水车辆打捞上岸
  • 世界脖子最长恐龙化石将在新疆与游客见面
  • 新疆北部山区积雪30厘米 牲畜安全越冬
  • 福州警方面向全国选拔特战精英人才
  • 专家:全球气候变暖已停止无科学根据
  • “爱心妈妈”为捐骨髓忍痛给半岁儿子断奶
  • 实拍:云南楚雄彝族祭茶花仪式
  • 实拍:10万人四川广汉“拉保保”
  • 甘肃永靖发生山体滑坡 伤亡不明
  • 路瑗跨敳鎴樺箷鎷夊紑锛氭纾婅兘鍚︿笉璐熶紬鏈涳紵鈥
  • 路涓浗90鍚庢憚褰卞笀濡備綍鎷夸笅鍥藉鍦扮悊鎽勨
  • 路鎴戞暍鎵撹祵锛佽繖涓憾娲為噷鐨勭鐞冨満瑕佺伀鈥
  • 路闈炴硶鍩硅鏈烘瀯鑰佸笀琚寚鎵撳鐢 鏁欒偛閮ㄢ
  • 路銆婂摢鍚掋嬭鐢熷搧鐩楃増鐚栫崡 鐢靛奖鍏ㄤ骇涓氣
  • 路5閮ㄤ綔鍝佽幏鑼呯浘鏂囧濂栵紒棰佸鍏哥ぜ鍗佹湀鈥
  • 路瓒充唬浼氬皢浜8鏈22鏃ュ彫寮 灏嗛変妇瓒冲崗鈥
  • 路鏃呯編澶х唺鐚滆礉璐濃濆揩婊4宀佸暒锛佸皢浜庘
  • 路杩15鍏嬫媺绮夐捇鐜懓鑺遍瓊灏嗘媿鍗 浼颁环6鈥
  • 路涓浗鐞冨憳娆ф垬鍐嶇牬闂 姝︾鑷瘉閰嶅緱涓娾

视频点击排行

  • 朝鲜电视台公布金正恩骑白马驰骋...
  • 美军袭击致伊朗高官身亡
  • 澳大利亚山火烟霾飘千里 新西兰...
  • 巴格达机场遭袭前 美军抵达科威...
  • 美军击杀伊朗高级军官 华盛顿...
  • 超硬核!2020年海军陆战队宣...
  • 伊朗各界谴责美国实施恐怖主义行...
  • 扣人心弦!多国女选手绝壁攀冰
  • 郭德纲再当“师爷” 弟子高鹤彩...
  • 舰载机起降山东舰画面曝光:歼1...

趣味视频

实拍:“金店女”用水当硫酸威胁吓退劫匪
  • 九岁猫咪竞选美国联邦参议员
  • 奥斯卡最佳影片中小狗的精彩表演
  • 西安女厕现"站立小便器" 如厕尴尬
关于我们 | About us | 联系我们 | 广告服务 | 供稿服务 | 法律声明 | 招聘信息 | 网站地图
 | 留言反馈
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved