莫言新闻发布会翻译错误频出 译者不知马悦然名字

莫言(资料片)。

　　近日，有媒体质疑新闻发布会的现场莫言的英语口译屡次出错，甚至不知道如何翻译著名汉学家“马悦然”。

　　报道列举了其中的一些翻译错误：

　　1.中央电视台：您得知获奖以后，这两个月里，您的生活还有您的故乡、周边发生了什么变化？您希望中国读者最关心您身上哪些方面？

　　莫言：对我个人来讲发生最大的变化是，过去骑自行车在北京街头没有人理睬我，但是前几天我骑自行车在北京街头走，有好几个年轻姑娘追着我照相。我一下知道，噢，我成了名人。我说过，希望大家把对我的热情，转移到对中国广大作家身上去。也希望阅读莫言一个人的作品，转移到阅读更多作家的作品。

　　点评：莫言说最大的变化是过去在北京街头骑车无人理睬，但在翻译的口中，这句话成了“ I felt that the biggest change is that in the past nobody would come to bother。”她将“无人理睬”翻译成“打扰了”。

　　2.记者：莫言先生您好，其他所有获奖者都是乘坐宝马来的，但是您和您的夫人是走着来的，您是一个特别实在的人。您获奖之后有这么多的荣誉，这么多的光环，您是怎么来看待的呢？这是您面对巨大荣誉的方式吗？今年您获得中国作家富豪榜的第二名，您怎么看这个问题？

　　莫言：首先有一句话说得特别好，他说莫言是一个农民的儿子，他没有得奖之前是农民的儿子，得了奖之后依然是农民的儿子。所以我看到好多人追着我让我签名，我感觉有一点奇怪。我是一个非常谦虚的人，我知道我的水平到底有多高，我今后还想继续保持这种谦虚的态度。至于中国作家富豪榜，他说我今年得了2150万人民币的版费，我后来到银行去查了一下，哪有那么多啊，没有啊，不知道钱都汇到哪里去了。

　　点评：翻译小姐直接将“中国作家富豪榜”曲解成了“中国富豪榜”(the china fortune ranking”)。

　　当然，最离谱的错误来自于翻译瑞典电视台记者的问题。当瑞典电视台问莫言如何形容马悦然时，译者干脆不知道马悦然的英文名是Goran Malmqvist，经由现场的国内记者提醒后才译出。

　　据《时代周报》